Γλώσσα λανθάνουσα; Όχι πάντως στην περίπτωση του προέδρου της Κομισιόν, Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόζο ο οποίος αναφέρθηκε σε... τριπλή εκλογική αναμέτρηση τους επόμενους μήνες στην Ελλάδα.

• Στη συγκεκριμένη περίπτωση είχαμε απλώςένα περίεργο ευτράπελο καθώς άλλα είπε, κι άλλα εννοούσε ο κ. Μπαρόζο.

Έτσι, προς στιγμήν προκλήθηκε σούσουρο και αμηχανία σε όσους παρακολουθούσαν την τελετή στο Ζάππειο. Καθώς οι εκλογικές διαδικασίες είναι δύο, οι Ευρωεκλογές και οι Δημοτικές – Περιφερειακές εκλογές, δεν ήταν λίγοι εκείνοι που πιάστηκαν από τα λόγια Μπαρόζο και έσπευσαν να ενισχύσουν την εκλογολογία που επικρατεί το τελευταίο καιρό, θέτοντας το ερώτημα μήπως ο πρόεδρος της Κομισιόν ξέρει κάτι παραπάνω.Η απορία λύθηκε γρήγορα καθώς ο κ. Μπαρόζο διευκρίνισε πως εννοούσε διπλές εκλογές, απλώς αναφερόταν στις δημοτικές και περιφερειακές ως δύο διαφορετικές αναμετρήσεις.Η "έμπειρη" μεταφράστρια πάντως μετέφρασε κανονικά τον λόγο του ξένου καλεσμένου ως «διπλές» και όχι «τριπλές» εκλογές.NOOZ.GR